1
00:00:23,265 --> 00:00:28,679
Στα όνειρά της, η Τζουλιάν βλέπει συχνά
τον εαυτό της στους δρόμους μιας πόλης.

2
00:00:28,739 --> 00:00:31,795
Καταστήματα, βιτρίνες, ευκαιρίες...

3
00:00:31,855 --> 00:00:33,999
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.

4
00:00:34,233 --> 00:00:38,368
Και μετά, ξαφνικά τα πρόσωπα
οι συναντήσεις της είναι σπασμένες.

5
00:00:50,116 --> 00:00:52,922
Τα κεφάλια είναι σπασμένα, παραμορφωμένα,

6
00:00:52,982 --> 00:00:56,110
αλλά παραδόξως δεν φοβάται.

7
00:01:45,805 --> 00:01:50,143
Pucallpa, ένα εγκαταλειμμένο μέρος
στην περουβιανή ζούγκλα.

8
00:01:50,445 --> 00:01:54,927
Ακριβώς δίπλα στο αεροδρόμιο ένα μνημείο
από γύψο έχει ανεγερθεί.

9
00:01:56,681 --> 00:02:00,182
Απεικονίζεται ένα αεροπλάνο που συντρίβεται
όλα σε γύψο.

10
00:02:00,837 --> 00:02:04,876
Και από εκεί ακολουθεί μια διακεκομμένη γραμμή
η πορεία του ποταμού.

11
00:02:07,122 --> 00:02:12,661
Μια επιγραφή εξηγεί ότι αυτό ήταν
Η διαδρομή της Τζούλιαν έξω από τη ζούγκλα.

12
00:02:23,815 --> 00:02:28,763
"Alas de esperanza" - Wings of Hope,
είναι εγγεγραμμένο στο μνημείο αυτό

13
00:02:28,823 --> 00:02:33,576
που ανεγέρθηκε στη μνήμη αυτών
που έχασε τη ζωή του στο αεροπορικό δυστύχημα της LANSA.

14
00:02:33,636 --> 00:02:38,839
Βλέπω αυτό το μνημείο τώρα για πρώτη φορά
στη ζωή μου, και με αγγίζει παράξενα.

15
00:02:38,899 --> 00:02:42,777
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αναδείχθηκα ως το
μοναδική ενσάρκωση της ελπίδας

16
00:02:42,837 --> 00:02:47,223
ενώ όλοι οι άλλοι έμειναν
χωρίς ελπίδα σε αυτή την καταστροφή.

17
00:02:51,337 --> 00:02:55,689
Εδώ, στην πλευρά του μνημείου,
έχει τοποθετηθεί μια πλάκα

18
00:02:55,749 --> 00:02:58,990
με μια άκρως συναισθηματική
επιγραφή που γράφει:

19
00:02:59,770 --> 00:03:05,040
«Αδέρφια, είμαστε ενωμένοι εδώ μέσα
η λαχτάρα μας να φτάσουμε στη ζεστασιά»

20
00:03:05,100 --> 00:03:07,409
«της ιερής εστίας του σπιτιού».

21
00:03:07,509 --> 00:03:11,646
«Χριστούγεννα, 1971. Ήμασταν
στο δρόμο μας προς τα εκεί..."

22
00:03:11,706 --> 00:03:15,283
«Αλλά, αντ' αυτού, μας έριξαν
στη σκοτεινή αιωνιότητα».

23
00:03:24,320 --> 00:03:29,379
Εδώ πίσω υπάρχει μια σειρά από τάφους
με τη μορφή παραδοσιακών κόγχων.

24
00:03:29,439 --> 00:03:31,600
στο οποίο κείτονταν θαμμένοι οι νεκροί.

25
00:03:31,660 --> 00:03:35,469
Αρκετά ονόματα πολύ νέων
οι άνθρωποι τραβούν το μάτι μου.

26
00:03:35,775 --> 00:03:40,044
Μερικά από αυτά παιδιά,
άλλοι μόλις είκοσι χρονών.

27
00:03:40,312 --> 00:03:44,308
Κάποια από αυτά είναι άρτια
που αντιπροσωπεύεται από φωτογραφίες.

28
00:03:44,553 --> 00:03:46,817
Εδώ, μια νεαρή γυναίκα.

29
00:03:47,044 --> 00:03:51,386
Πιο πέρα, ένας νεαρός μόλις
δεκαοχτώ χρονών.

30
00:03:52,251 --> 00:03:58,092
Συνολικά, πάνω από εξήντα από αυτούς που έχουν πληγεί
από την καταστροφή ήταν θαμμένος εδώ.

31
00:04:04,248 --> 00:04:09,157
Την παραμονή των Χριστουγέννων όλοι υψηλότερη κατάταξη
οι αξιωματικοί είχαν εγκαταλείψει τη φρουρά της Pucallpa

32
00:04:09,217 --> 00:04:12,191
και είχαν επιστρέψει στα δικά τους
οικογένειες στη Λίμα.

33
00:04:12,251 --> 00:04:13,999
Εντελώς απροσδόκητα

34
00:04:14,059 --> 00:04:18,613
Βρέθηκα να βαρύνομαι με το τεράστιο
ευθύνη για την καθοδήγηση της αναζήτησης

35
00:04:18,673 --> 00:04:20,631
για τα αεροσκάφη που χάθηκαν.

36
00:04:23,217 --> 00:04:26,061
Ήταν ένα τραυματικό και καρδιά
τρομακτική εμπειρία

37
00:04:26,121 --> 00:04:28,934
όταν φτάσαμε στο
τόπος της καταστροφής.

38
00:04:28,994 --> 00:04:31,841
Βρήκαμε τα διαδεδομένα
θραύσματα από τα συντρίμμια

39
00:04:31,901 --> 00:04:36,007
και εκεί βρήκαμε δέντρα κρεμασμένα
τα υπάρχοντα των ταξιδιωτών.

40
00:04:36,255 --> 00:04:40,772
Οι βαλίτσες είχαν ανοίξει στον αέρα,
και τα δώρα κρεμασμένα στα κλαδιά

41
00:04:40,832 --> 00:04:45,053
σαν να ήταν χριστουγεννιάτικα δέντρα
στολισμένο για μια θλιβερή ιερή νύχτα.

42
00:04:45,113 --> 00:04:49,991
Σαν να στόλιζαν για τους συγγενείς
για όλους εκείνους που δεν γύρισαν ποτέ σπίτι.

43
00:04:55,304 --> 00:04:59,712
Μια ζοφερή μοίρα, νομίζω, ήταν
προκαθορισμένο για αυτά τα Χριστούγεννα.

44
00:04:59,772 --> 00:05:04,267
Και, τα δέντρα στάθηκαν ως νεκρική τελετή
για όσους είχαν χαθεί.

45
00:05:17,924 --> 00:05:19,563
Λίμα, Περού.

46
00:05:19,623 --> 00:05:23,832
Το αεροδρόμιο εγκαινίασε μόνο μερικά
μήνες πριν την καταστροφή.

47
00:05:24,954 --> 00:05:27,578
Η αίθουσα αναχωρήσεων για πτήσεις εσωτερικού.

48
00:05:27,638 --> 00:05:29,840
Όλοι γνωρίζουν την εμπειρία,

49
00:05:29,900 --> 00:05:34,104
κάνοντας check in σε ένα από τα γκισέ,
το πιο φυσιολογικό πράγμα στον κόσμο.

50
00:05:36,320 --> 00:05:39,436
Αυτή είναι μια ταινία που ήταν αδρανής
μέσα μου για πολλά χρόνια

51
00:05:39,496 --> 00:05:43,786
γιατί ο ίδιος είχα σχεδόν πάει
μέρος αυτής της ίδιας της καταστροφής.

52
00:05:44,038 --> 00:05:49,853
Όπως κανένας άλλος, δεν ήμουν έξω
περιπέτεια, πόλεμος ή αυτοεπιβαλλόμενους κινδύνους.

53
00:05:53,583 --> 00:05:57,529
Juliane Koepcke, με ρώτησες
να σε προσφωνούν με το πατρικό σου όνομα

54
00:05:57,589 --> 00:06:01,821
λόγω της εκφρασμένης επιθυμίας σας να
διατηρούν κάποιο βαθμό ανωνυμίας

55
00:06:01,881 --> 00:06:03,759
στη ζωή σου αυτή τη στιγμή.

56
00:06:03,819 --> 00:06:06,990
Με το πατρικό σου όνομα έχεις
γίνει παγκοσμίως γνωστή.

57
00:06:07,050 --> 00:06:09,182
Ήσουν 17 χρονών τότε.

58
00:06:09,242 --> 00:06:13,177
Πριν από 27 χρόνια πρέπει να έχουμε γνωριστεί
εδώ, σε αυτά ακριβώς τα γκισέ.

59
00:06:13,237 --> 00:06:17,637
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων και οι δύο
είχαν κλείσει στο ίδιο αεροπλάνο.

60
00:06:17,697 --> 00:06:21,892
Ήμουν έτοιμος να αρχίσω να πυροβολώ το δικό μου
ταινία «Aguirre: The Wrath of God».

61
00:06:24,310 --> 00:06:29,410
Η ιστορία είναι για τους Ισπανούς κατακτητές
στη ζούγκλα, ψάχνοντας για το Ελ Ντοράντο.

62
00:06:29,687 --> 00:06:34,021
Μόνο αργότερα θα μάθαινα ότι ήμασταν
παλεύουμε μέσα από τη ζούγκλα,

63
00:06:34,081 --> 00:06:37,210
μόλις λίγα ποτάμια μακριά
από την Juliane όπως αυτή,

64
00:06:37,270 --> 00:06:40,935
αυτές τις ίδιες μέρες,
πάλευε για τη ζωή της.

65
00:06:48,201 --> 00:06:51,455
Θυμάμαι ότι ξεκινήσαμε το
μέρα με ανάμεικτα συναισθήματα.

66
00:06:51,515 --> 00:06:55,241
Από τη μία, ήμασταν χαρούμενοι
είχε καταφέρει να πάρει αυτή την πτήση.

67
00:06:55,301 --> 00:07:00,249
Από την άλλη, ήμασταν ανήσυχοι και αγχωμένοι
γιατί η LANSA είχε τόσο κακή φήμη

68
00:07:00,309 --> 00:07:05,709
μετά από δύο προηγούμενα ατυχήματα. Κι όμως, εμείς
ήταν πρόθυμοι να επιστρέψουν γρήγορα στη ζούγκλα

69
00:07:05,769 --> 00:07:08,825
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
στον οικολογικό σταθμό

70
00:07:08,885 --> 00:07:12,413
οι γονείς μου είχαν θεμελιώσει βαθιά
στο τροπικό δάσος του Περού.

71
00:07:15,318 --> 00:07:19,888
Τουλάχιστον, θέλαμε να ξοδέψουμε
Πρωτοχρονιά εκεί με τον πατέρα μου.

72
00:07:21,946 --> 00:07:26,467
Αλλά, καθώς μόλις είχα αποφοιτήσει από το υψηλό
σχολείο, δεν ήθελα να χάσω τον χορό

73
00:07:26,527 --> 00:07:29,146
που είχε προγραμματιστεί για
23 Δεκεμβρίου,

74
00:07:29,206 --> 00:07:32,562
αφού αυτό σήμανε το τέλος
μιας φάσης της ζωής μου.

75
00:07:39,294 --> 00:07:42,109
Εδώ γύρω υπήρχε
συντριβή επιβατών.

76
00:07:42,169 --> 00:07:44,945
Κάποια στιγμή πρέπει να έχω
σε παραμέρισε.

77
00:07:45,005 --> 00:07:48,429
Κατάφερα με κάποιο τρόπο να βάλω μια εικοσαριά
λογαριασμός δολαρίου στον πάγκο

78
00:07:48,489 --> 00:07:52,447
και ο πράκτορας έκλεισε το μάτι σε μένα και εκείνη
είπε: «Είσαι ανοιχτός, είσαι όλος».

79
00:07:52,507 --> 00:07:55,320
Στη συνέχεια, στις 11 το πρωί υπήρξε ένα
απότομη ανακοίνωση

80
00:07:55,380 --> 00:07:58,421
ότι η πτήση μου ήταν
ακυρώθηκε συνοπτικά.

81
00:07:58,481 --> 00:08:02,414
Βλέπετε, μετά τις συντριβές LANSA
είχε μόνο ένα αεροπλάνο

82
00:08:02,474 --> 00:08:05,675
που πέταξε στη Λίμα του Κούσκο
τα βουνά και πίσω.

83
00:08:05,735 --> 00:08:08,762
Και μετά, μια δεύτερη πτήση
στη ζούγκλα ακολούθησε.

84
00:08:08,822 --> 00:08:12,385
Το αεροπλάνο βρισκόταν σε επισκευή για
ένα δυσοίωνο μεγάλο χρονικό διάστημα.

85
00:08:12,624 --> 00:08:15,455
Τελικά, υπήρχε μόνο
ώρα για μία πτήση.

86
00:08:15,515 --> 00:08:18,913
Και έτσι, μόνο της Τζούλιαν
απογείωση σύμφωνα με το πρόγραμμα.

87
00:08:19,198 --> 00:08:22,752
Θυμάμαι τη θλίψη αυτού
πυκνό πλήθος επιβατών.

88
00:08:22,812 --> 00:08:27,442
Εμείς οι 92 είμαστε οι τυχεροί που θα το κάνουμε
φτιάξτε το σπίτι για τα Χριστούγεννα.

89
00:08:27,846 --> 00:08:30,003
Μάλλον το θυμάσαι.

90
00:08:30,725 --> 00:08:33,171
Ναι, όλοι ήταν πολύ χαρούμενοι

91
00:08:33,231 --> 00:08:37,290
να επιτραπεί στην κορυφή του σκάφους και να γιορτάσει
τις διακοπές με τις οικογένειές τους.

92
00:08:37,564 --> 00:08:39,260
Υπήρχε μόνο μια ερώτηση.

93
00:08:39,320 --> 00:08:44,175
Θα ήταν έτοιμη η Τζουλιάν να τα επαναλάβει όλα
οι σταθμοί της οδύσσειας της μαζί μας;

94
00:08:45,877 --> 00:08:48,416
Τολμάς; Το θέλεις πραγματικά αυτό;

95
00:08:49,266 --> 00:08:51,297
Λοιπόν, τι επιλογή έχω

96
00:08:51,357 --> 00:08:55,116
αφού βασικά έχω συναινέσει
και να φτάσω μέχρι εδώ;

97
00:08:55,272 --> 00:09:00,707
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να έχω το δικό μου
ο σύζυγός μου για να μου δώσει ηθική υποστήριξη.

98
00:09:08,458 --> 00:09:11,411
Αυτή τη φορά, ωστόσο, πετάξαμε Aero Peru.

99
00:09:12,749 --> 00:09:15,611
Σειρά 19 Κάθισμα F, το κάθισμα παραθύρου.

100
00:09:15,671 --> 00:09:17,780
Το ίδιο με πριν από 27 χρόνια.

101
00:09:25,109 --> 00:09:29,044
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, νιώθω όμορφα
νευρικός και τεταμένος.

102
00:09:29,104 --> 00:09:32,341
Για να κάτσω στην ίδια θέση με πριν από 27 χρόνια,

103
00:09:32,401 --> 00:09:36,080
οι αναμνήσεις φουντώνουν και αυτές
δεν είναι πολύ ευχάριστα.

104
00:09:36,466 --> 00:09:40,181
Από τότε έχασα την εμπιστοσύνη μου
σε πιλότους και αεροπλάνα.

105
00:09:40,241 --> 00:09:42,235
Ακούω για κάθε θόρυβο.

106
00:09:42,627 --> 00:09:47,621
Και ειδικά σε μια πτήση πάνω από τα βουνά
λόγω των συχνών αναταράξεων.

107
00:09:49,726 --> 00:09:52,876
Εκείνη την ώρα και η διαδρομή
οδηγούσε στις Άνδεις.

108
00:09:52,936 --> 00:09:55,573
Αρχίζουν οι ανατολικές πλαγιές
τη λεκάνη του Αμαζονίου.

109
00:09:55,633 --> 00:09:58,054
Εδώ μαζεύονται συχνά καταιγίδες.

110
00:10:03,410 --> 00:10:07,102
Τα πρώτα 25 λεπτά της πτήσης
ήταν ήρεμοι και φυσιολογικοί.

111
00:10:07,162 --> 00:10:10,125
Τίποτα το ιδιαίτερο. Πήραμε το μεσημεριανό μας πακέτο

112
00:10:10,281 --> 00:10:12,865
και μετά έγινε όλο και πιο συννεφιασμένη.

113
00:10:12,925 --> 00:10:16,119
Το αεροπλάνο πέταξε στο σκοτάδι,
πυκνές καταιγίδες.

114
00:10:16,179 --> 00:10:18,113
Δεν θα είχε μεγάλη σημασία για μένα.

115
00:10:18,173 --> 00:10:22,193
Εκείνη την εποχή, μου άρεσε ακόμα να πετάω αλλά
η μητέρα μου ήταν κάπως ανήσυχη

116
00:10:22,253 --> 00:10:24,986
όταν είδε το μέτωπο της καταιγίδας να πλησιάζει.

117
00:10:27,942 --> 00:10:31,346
Η μητέρα μου κάθισε δίπλα μου και
Ήμουν δίπλα στο παράθυρο,

118
00:10:31,406 --> 00:10:35,904
Η μάνα μου στη μέση και στο διάδρομο
κάθισμα ήταν ένας παχύσαρκος Περουβιανός

119
00:10:35,964 --> 00:10:38,229
που αποκοιμήθηκε αμέσως μετά την απογείωση

120
00:10:38,289 --> 00:10:42,037
και αγνοούσα μέχρι να φτάσουμε
πετάχτηκε πολύ άσχημα.

121
00:10:48,155 --> 00:10:50,208
Πετάξαμε κατευθείαν στην καταιγίδα

122
00:10:50,268 --> 00:10:55,071
και ήταν τρομακτικό πώς τα σύννεφα
με ραβδώσεις σαν να ήταν ζωντανά πλάσματα.

123
00:10:55,131 --> 00:10:59,594
Ήταν κατάμαυρο με στίξη
συνεχείς λάμψεις κεραυνών.

124
00:10:59,654 --> 00:11:03,794
Και, ποτέ πριν ή από τότε δεν το έχω κάνει ποτέ
γνώρισε τέτοια αναταραχή.

125
00:11:07,073 --> 00:11:10,223
Τα χριστουγεννιάτικα δώρα έπεσαν από
τους εναέριους κάδους.

126
00:11:10,283 --> 00:11:14,862
Και τότε, ξαφνικά είδα μια τύφλωση,
απίστευτα λευκή λάμψη φωτός

127
00:11:14,922 --> 00:11:18,202
στη δεξιά πτέρυγα, όπως ακριβώς
Κάθομαι εδώ τώρα.

128
00:11:23,307 --> 00:11:26,469
Έμοιαζε σαν να είχε αστραπή
χτύπησε έναν από τους κινητήρες.

129
00:11:26,529 --> 00:11:30,196
Δεν μπορώ να το περιγράψω με ακρίβεια,
αλλά είχα αυτή την αίσθηση.

130
00:11:34,006 --> 00:11:37,744
Εκείνη τη στιγμή, η μητέρα μου
ούρλιαξε: "Αυτό είναι το τέλος!"

131
00:11:38,033 --> 00:11:41,483
Και τι ακριβώς συνέβη
μετά από αυτό, δεν μπορώ να πω.

132
00:11:42,241 --> 00:11:44,871
Αργότερα, θραύσματα μνήμης επέστρεψαν.

133
00:11:44,931 --> 00:11:47,900
Για παράδειγμα, ότι ήμασταν σε μια βουτιά στη μύτη

134
00:11:48,085 --> 00:11:51,500
και ακόμα ακούω το βαθύ βρυχηθμό
από αυτούς τους κινητήρες.

135
00:11:51,659 --> 00:11:55,548
Πήγαμε σχεδόν κάθετα προς τα κάτω και
οι άνθρωποι ούρλιαξαν τρομαγμένοι.

136
00:11:55,608 --> 00:12:00,495
Τα αναμνηστικά, μπουκέτα λουλουδιών, μεγάλα
δέματα? πέταξε σε όλη την καμπίνα.

137
00:12:02,012 --> 00:12:05,393
Και τότε, ξαφνικά,
Ήμουν έξω από το αεροπλάνο.

138
00:12:05,453 --> 00:12:08,298
Ήμουν κρεμασμένος στον αέρα,
ακόμα στη θέση μου.

139
00:12:08,358 --> 00:12:10,986
Δεν ήταν τόσο πολύ αυτό
Είχα αφήσει το αεροπλάνο,

140
00:12:11,046 --> 00:12:13,501
αλλά μάλλον ότι το αεροπλάνο με είχε αφήσει.

141
00:12:13,561 --> 00:12:15,804
Απλώς δεν υπήρχε πια.

142
00:12:15,864 --> 00:12:18,342
Ήμουν ολομόναχος με τη σειρά των καθισμάτων μου.

143
00:12:18,402 --> 00:12:22,196
Ταξίδεψα στον αέρα και
μετά έπεσα σε πτώση.

144
00:12:22,546 --> 00:12:24,716
Έκανα σπείρα, με το πρόσωπο προς τα κάτω.

145
00:12:24,776 --> 00:12:28,327
Η ζώνη ασφαλείας έσφιξε το στομάχι μου
και δεν μπορούσα πια να αναπνεύσω.

146
00:12:28,387 --> 00:12:33,387
Και αυτή τη στιγμή, κατάλαβα με
απόλυτη σαφήνεια τι μου είχε συμβεί.

147
00:12:33,447 --> 00:12:37,638
Όμως, δεν είχα χρόνο να φοβηθώ γιατί
προφανώς έχασα τις αισθήσεις μου.

148
00:12:38,446 --> 00:12:43,085
Μπορώ ακόμα να δω τη ζούγκλα από κάτω μου,
ένα βαθύ πράσινο, όπως το μπρόκολο.

149
00:12:47,322 --> 00:12:50,079
Ζούγκλα μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι.

150
00:12:50,139 --> 00:12:54,302
Δεν υπάρχουν ξέφωτα για εκατοντάδες
μιλίων, εκτός αν έχει κατασκευαστεί από τον άνθρωπο.

151
00:12:54,492 --> 00:12:57,677
Εδώ σε αυτήν την περιοχή, τα θραύσματα
της Lockheed Electra

152
00:12:57,737 --> 00:13:01,427
είχε πέσει βροχή σε μια περιοχή του
δεκαπέντε τετραγωνικά χιλιόμετρα.

153
00:13:03,775 --> 00:13:06,175
Ο τόπος της συντριβής είναι ακόμα αόριστα γνωστός.

154
00:13:06,235 --> 00:13:09,094
Παρόλα αυτά, κατά τη διάρκεια
προπαραγωγή για αυτήν την ταινία

155
00:13:09,154 --> 00:13:12,598
μας πήρε τρεις ανεπιτυχείς
αποστολές για να το βρουν.

156
00:13:12,928 --> 00:13:16,389
Με μόνο το τέταρτο να φτάνει στο
τόπος της καταστροφής.

157
00:13:16,574 --> 00:13:20,324
Μερικές φορές χρειαζόμασταν ώρες για να
προχωρήστε μόλις 300 πόδια.

158
00:13:27,917 --> 00:13:32,221
Η πορεία μέσα από τη ζούγκλα ήταν έτσι
δύσκολη και η απόσταση τόσο μεγάλη,

159
00:13:32,281 --> 00:13:37,815
ότι αποφασίσαμε να καθαρίσουμε μια μικρή περιοχή μόλις
αρκετά μεγάλο για να προσγειωθεί ένα ελικόπτερο.

160
00:13:41,063 --> 00:13:44,052
Αυτή τη φορά, η Τζούλιαν προσγειώθηκε απαλά.

161
00:14:06,816 --> 00:14:10,762
Φέραμε όλες μας τις προμήθειες με
εμάς, συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου νερού,

162
00:14:10,822 --> 00:14:12,943
καθώς ήταν περίοδος ξηρασίας.

163
00:14:19,750 --> 00:14:22,046
Το στρατόπεδό μας ήταν πολύ προσωρινό.

164
00:14:22,106 --> 00:14:26,350
Κομμάτια του αεροσκάφους ήταν σκορπισμένα
γύρω μας στη ζούγκλα.

165
00:14:32,080 --> 00:14:35,576
Ο επιπόλαιος τρόπος που αντιμετώπισε το
κουνούπια και άλλα παράσιτα

166
00:14:35,636 --> 00:14:38,657
ήταν το πρώτο πράγμα που χτύπησε
εμείς για την Τζουλιάνα.

167
00:15:07,633 --> 00:15:10,772
Εδώ, βρέθηκε ένα τσαντάκι νομισμάτων
λίγο έξω από το στρατόπεδο.

168
00:15:11,095 --> 00:15:13,575
Μάλλον ανήκε σε ένα κοριτσάκι.

169
00:15:18,414 --> 00:15:20,710
Πάω να ρίξω μια ματιά μέσα.

170
00:15:22,383 --> 00:15:24,518
Περιέχει δύο νομίσματα.

171
00:15:24,801 --> 00:15:28,643
Παλιά δεκάπελα νομίσματα, που είναι
δεν κυκλοφορεί πλέον.

172
00:15:41,620 --> 00:15:44,989
Φυσικά, έχω σκεφτεί συχνά
για το πώς θα μπορούσα να έχω επιβιώσει

173
00:15:45,049 --> 00:15:48,993
μια πτώση από δύο μίλια ψηλά και
διέφυγε σχετικά άθικτος.

174
00:15:49,152 --> 00:15:51,633
Υπάρχουν τρεις πιθανές εξηγήσεις.

175
00:15:51,693 --> 00:15:54,849
Το πιθανότερο είναι ένας συνδυασμός
των τριών.

176
00:15:56,911 --> 00:16:01,573
Πρώτον, σε πολύ μεγάλες καταιγίδες
υπάρχουν δραματικά ανοδικά ρεύματα

177
00:16:01,769 --> 00:16:06,269
που οδηγούν τα πάντα προς τα πάνω, και
αυτά θα μπορούσαν να επιβραδύνουν την πτώση μου.

178
00:16:10,065 --> 00:16:13,503
Δεύτερον, ο σύντομος χρόνος που
Είχα τις αισθήσεις μου στον αέρα,

179
00:16:13,563 --> 00:16:16,535
Είχα την αίσθηση ότι ήμουν
σπειροειδής προς τα κάτω

180
00:16:16,595 --> 00:16:19,393
και ότι η ζούγκλα έμοιαζε
να στριφογυρίζεις από κάτω μου.

181
00:16:19,453 --> 00:16:23,351
Αυτό μπορεί να συνέβη επειδή ήμουν
δεμένα στο ένα άκρο της σειράς των καθισμάτων,

182
00:16:23,411 --> 00:16:27,052
που δημιούργησε ένα παρόμοιο αποτέλεσμα
σε έναν σπόρο σφενδάμου που πέφτει.

183
00:16:27,361 --> 00:16:31,953
Στο ένα άκρο ο σπόρος και μετά το φτερό,
όλο το πράγμα κατευθύνεται προς τα κάτω.

184
00:16:39,694 --> 00:16:44,425
Τελικά, μου είπε ένας από τους άντρες
που αργότερα έφτασε στο σημείο της συντριβής

185
00:16:44,702 --> 00:16:50,277
εκεί που το κάθισμά μου βρέθηκε ψηλά δέντρα
ήταν πυκνά συνυφασμένα με αμπέλια.

186
00:16:52,908 --> 00:16:56,000
Αυτός ο λαβύρινθος, μπορεί να είχε σπάσει την πτώση μου.

187
00:16:58,360 --> 00:17:02,491
Μπορεί να έπεσα πάνω τους
και το κάθισμά μου γύρισε.

188
00:17:02,551 --> 00:17:05,816
Και με το κάθισμα από κάτω,
Έπεσα μέσα από αυτό το πάχος.

189
00:17:05,876 --> 00:17:07,928
Και μετά, σχετικά απαλά,

190
00:17:07,988 --> 00:17:10,778
quote-unquote: «χτύπησε το έδαφος».

191
00:17:18,187 --> 00:17:22,399
Πολύ κοντά στο στρατόπεδό μας, η Τζουλιάνα
ψάχνει τη ζούγκλα με τον Χουάν,

192
00:17:22,459 --> 00:17:25,214
ένας από τους ιθαγενείς μας Ινδούς Μαχετερό.

193
00:17:36,860 --> 00:17:41,637
Εδώ, το χρώμα στο εξωτερικό κέλυφος
είναι ακόμα ορατό, σχεδόν σαν καινούργιο.

194
00:17:58,404 --> 00:18:01,669
Η Τζούλιαν ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο
με τη δική της μοίρα.

195
00:18:01,729 --> 00:18:05,327
Αυτό εδώ ήταν το ίδιο το αεροπλάνο
στο οποίο είχε πετάξει.

196
00:18:05,786 --> 00:18:09,510
Ο εφιάλτης της, ένας εφιάλτης του
ο καθένας από εμάς,

197
00:18:09,570 --> 00:18:13,594
είχε γίνει τόσο συγκεκριμένο που
ήταν τελικά χειροπιαστό.

198
00:18:22,997 --> 00:18:26,909
Εδώ, έστω και έξοδος κινδύνου
με όλα τα γράμματα.

199
00:18:28,172 --> 00:18:33,053
Κι όμως, η Τζουλιάν φαινόταν να είναι
συναισθηματικά ανέγγιχτη από όλα αυτά.

200
00:18:33,269 --> 00:18:37,789
Αυτό το κέλυφος, είπε αργότερα, ήταν ένα
απαραίτητη προστατευτική συσκευή,

201
00:18:37,849 --> 00:18:42,912
μέρος μιας τεχνικής που ανέπτυξε
να κάνει μια κάπως φυσιολογική ζωή.

202
00:18:57,552 --> 00:19:01,602
Εδώ, υπάρχουν κομμάτια χαλιού,
το χρώμα είναι ακόμα εκεί.

203
00:19:10,199 --> 00:19:12,853
Τα σκέλη έχουν μεγαλώσει στο έδαφος.

204
00:19:22,741 --> 00:19:27,449
Μετά βίας μπορείς να περπατήσεις εδώ.
Τα θραύσματα είναι τόσο πυκνά σκορπισμένα.

205
00:19:38,629 --> 00:19:43,026
Εδώ είναι ένας πίνακας οργάνων, με
συνδεδεμένο πλέγμα καλωδίων.

206
00:20:10,540 --> 00:20:14,901
Έχουμε μια εικόνα για το πώς ένα βυθισμένο
Η ισπανική γαλέρα υποτίθεται ότι φαίνεται.

207
00:20:15,143 --> 00:20:18,017
Το κουφάρι της γάστρας, χάλκινα κανόνια,

208
00:20:18,077 --> 00:20:21,444
ένα ανοιχτό ταμείο με χρυσό
νομίσματα και μαργαριτάρια.

209
00:20:21,804 --> 00:20:25,148
Αλλά, τι αεροπλάνο που έχει βυθιστεί
μέσα στη ζούγκλα μοιάζει,

210
00:20:25,208 --> 00:20:28,150
δεν έχει πάρει μορφή στη φαντασία μας.

211
00:20:28,461 --> 00:20:30,850
Μάλλον θα περπατήσουμε αμέσως.

212
00:20:30,910 --> 00:20:34,793
Θα το αναγνωρίζαμε μόνο αν
δώσαμε μεγάλη προσοχή.

213
00:21:01,530 --> 00:21:05,718
Αυτό κάποτε πρέπει να ήταν α
βαλίτσα? το μεταλλικό του πλαίσιο.

214
00:21:06,990 --> 00:21:10,175
Είναι περίεργο που οι κλειδαριές
εξακολουθούν να είναι κλειδωμένα.

215
00:21:18,107 --> 00:21:20,484
Εδώ, η λαβή ενός κουταλιού.

216
00:21:32,322 --> 00:21:35,114
Αυτό είναι το τακούνι ενός γυναικείου παπουτσιού.

217
00:21:47,872 --> 00:21:51,911
Εδώ, ένα ψαλιδάκι μαλλιών, όπως ήταν το
μόδα εκείνες τις μέρες.

218
00:22:06,722 --> 00:22:09,064
Ο Χουάν βρήκε ένα κομμάτι δίσκου.

219
00:22:09,124 --> 00:22:13,276
Λίγο πριν πέσει το αεροπλάνο
μας σέρβιραν ένα σάντουιτς.

220
00:22:17,514 --> 00:22:20,468
Λίγο πριν ξυπνήσω από το δικό μου
βαθιά λιποθυμία

221
00:22:20,528 --> 00:22:23,005
Είχα δύο παράξενα και εμπλεκόμενα όνειρα.

222
00:22:23,065 --> 00:22:26,949
Σε ένα, πετούσα τριγύρω
σαν τρελός σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.

223
00:22:27,009 --> 00:22:29,658
Συνέχισα να τρέχω κατά μήκος του
μέσα στους τοίχους

224
00:22:29,718 --> 00:22:32,669
και άκουσα ένα μπουμ,
βρυχηθμός στα αυτιά μου.

225
00:22:32,729 --> 00:22:35,965
Λες και εγώ ο ίδιος ήμουν εξοπλισμένος
με κινητήρα.

226
00:22:37,748 --> 00:22:41,360
Στο άλλο όνειρο είχα το
επείγουσα ανάγκη να πλυθώ

227
00:22:41,420 --> 00:22:43,495
γιατί ένιωθα εντελώς βρώμικη.

228
00:22:43,555 --> 00:22:47,639
Είχα την αίσθηση ότι ολόκληρο το σώμα μου
ήταν κολλώδες και εμποτισμένο με λάσπη.

229
00:22:47,699 --> 00:22:50,086
Τώρα έπρεπε πραγματικά να κάνω μπάνιο.

230
00:22:50,146 --> 00:22:52,174
Και τότε, σκέφτηκα στο όνειρό μου

231
00:22:52,234 --> 00:22:56,247
«Λοιπόν, είναι τόσο απλό, απλά σηκώνεσαι
και πήγαινε στην μπανιέρα».

232
00:22:56,437 --> 00:22:57,902
«Δεν είναι μακριά».

233
00:22:57,962 --> 00:23:00,856
Και, την ίδια στιγμή
Αποφάσισα να το κάνω αυτό

234
00:23:00,916 --> 00:23:03,819
Ξύπνησα και βρήκα τον εαυτό μου
κάτω από τη σειρά των καθισμάτων,

235
00:23:03,879 --> 00:23:07,096
τελείως βρεγμένο και σκεπασμένο
με λάσπη και χώμα.

236
00:23:08,154 --> 00:23:11,107
Η βροχή πρέπει να έπεσε
κάτω όλη τη νύχτα.

237
00:23:14,006 --> 00:23:18,529
Αυτή τη στιγμή κατάλαβα ότι είχα
πεσμένος από τον ουρανό στο έδαφος.

238
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Αυτή είναι μια σειρά τριών θέσεων.

239
00:23:28,342 --> 00:23:31,524
Εδώ κάτω τα κάτω,
και εδώ μια πλάτη.

240
00:23:45,647 --> 00:23:49,651
Περίπου έτσι, πρέπει να έχω ξαπλώσει
κάτω από τα καθίσματα μετά τη συντριβή.

241
00:23:49,711 --> 00:23:54,248
Ένα ολόκληρο απόγευμα και το εξής
νύχτα, μέχρι το επόμενο πρωί.

242
00:24:07,709 --> 00:24:12,036
Όταν συνήλθα, κατάλαβα πολύ γρήγορα
τι πρέπει να μου συνέβη.

243
00:24:12,096 --> 00:24:15,936
Είχα τρακάρει στη μέση
τη ζούγκλα και το αεροπλάνο είχε φύγει.

244
00:24:15,996 --> 00:24:19,762
Προσπάθησα να σηκωθώ και μετά βίας τα κατάφερα
καταφέρω γιατί η διάσειση μου

245
00:24:19,822 --> 00:24:21,919
πρέπει να ήταν πολύ σοβαρή.

246
00:24:24,555 --> 00:24:28,605
Αλλά συνειδητοποίησα, αυτή ακριβώς τη στιγμή,
ότι ήμουν ολομόναχος.

247
00:24:28,665 --> 00:24:33,203
Η μητέρα μου είχε εξαφανιστεί, παρόλο που
Είχα κατέβει με τρεις θέσεις.

248
00:24:33,263 --> 00:24:38,127
Και, ο παχύσαρκος που είχε αποκοιμηθεί
στο κάθισμα του διαδρόμου, είχε επίσης φύγει.

249
00:24:39,174 --> 00:24:43,097
Και αυτή τη στιγμή, ένιωσα εντελώς
αβοήθητος και παρατημένος.

250
00:24:43,157 --> 00:24:47,003
Εντελώς εγκαταλελειμμένο. Στην αρχή
Δεν έβλεπα σχεδόν καθόλου.

251
00:24:47,063 --> 00:24:49,264
Το αριστερό μου μάτι ήταν πρησμένο,

252
00:24:49,324 --> 00:24:52,922
και με το άλλο μπορούσα μόνο
δείτε μέσα από μια στενή σχισμή.

253
00:24:55,142 --> 00:24:56,931
Είχα χάσει τα γυαλιά μου.

254
00:24:56,991 --> 00:25:00,981
Είχα μόνο ένα παπούτσι, ένα σανδάλι,
και μια λεπτή, τσιμπημένη μίνι φούστα

255
00:25:01,041 --> 00:25:03,433
όπως ήταν της μόδας εκείνη την εποχή.

256
00:25:11,859 --> 00:25:15,745
Αγωνίστηκα μέχρι τα γόνατά μου και μετά
μαύρισε τόσο πολύ μπροστά στα μάτια μου

257
00:25:15,805 --> 00:25:17,789
ότι έπρεπε να ξαναξαπλώσω.

258
00:25:17,849 --> 00:25:20,697
Η διάσειση πρέπει να έχει
ήταν πολύ σοβαρή.

259
00:25:22,018 --> 00:25:24,415
Μετά από λίγο, κατάφερα να καθίσω.

260
00:25:24,475 --> 00:25:27,438
Και μετά, ανακάλυψα το
τραύματα που είχα υποστεί.

261
00:25:27,498 --> 00:25:31,136
Η δεξιά κλείδα μου είχε σπάσει,
και τα κομμάτια επικαλύπτονταν.

262
00:25:31,196 --> 00:25:35,439
Όμως, δεν ξεχώρισαν
το δέρμα μου. Δεν πονούσε καθόλου.

263
00:25:36,614 --> 00:25:39,844
Αυτό που με εξέπληξε ήταν
αυτό εδώ στη γάμπα μου

264
00:25:39,904 --> 00:25:43,300
Είχα ένα μακρύ κόψιμο, περίπου τόσο μακρύ
και μια ίντσα βάθος.

265
00:25:50,555 --> 00:25:54,312
Αυτή η πληγή με εξέπληξε πραγματικά
γιατί δεν αιμορραγούσε καθόλου.

266
00:25:54,372 --> 00:25:59,424
Έμοιαζε με ένα φαράγγι, οδοντωτό στο
άκρες, σαν να έχουν σκιστεί από ένα κομμάτι μέταλλο.

267
00:25:59,484 --> 00:26:02,303
Πήγε βαθιά, και αυτό
δεν αιμορραγούσε καθόλου.

268
00:26:12,987 --> 00:26:15,467
Λοιπόν, είδα ότι κανείς δεν ήταν τριγύρω.

269
00:26:15,527 --> 00:26:19,298
Και σκέφτηκα: «Πού είναι η μητέρα μου;
Πρέπει να βρω τη μητέρα μου».

270
00:26:19,358 --> 00:26:22,607
Μόλις μπορούσα να σηκωθώ κάπως,
σέρνοντας στα τέσσερα,

271
00:26:22,667 --> 00:26:27,358
Άρχισα να την ψάχνω. σύρθηκα
τριγύρω και της φώναξα.

272
00:26:29,544 --> 00:26:33,121
Η μητέρα μου και εγώ είχαμε πάντα
ήταν πολύ κοντά.

273
00:26:33,582 --> 00:26:36,524
Γι' αυτό μου ήταν αδιανόητο,

274
00:26:36,584 --> 00:26:39,005
και μετά βίας μπορώ να το περιγράψω με λόγια,

275
00:26:39,065 --> 00:26:44,411
αυτή η αίσθηση ότι όταν ένα άτομο που έτσι
προφανώς αποτελεί ένα οικείο μέρος της ζωής σας

276
00:26:44,471 --> 00:26:49,300
είναι τόσο απότομα, από ένα δευτερόλεπτο έως
το επόμενο, άρπαξε μακριά σου.

277
00:26:53,540 --> 00:26:56,910
Νομίζω ότι όποιος
έχει χάσει ένα αγαπημένο πρόσωπο

278
00:26:56,970 --> 00:27:00,071
με τέτοια απότομα ξέρει τι νιώθω.

279
00:27:03,486 --> 00:27:06,140
Η Τζουλιάν ήταν χαρούμενη με τους γονείς της.

280
00:27:06,200 --> 00:27:10,949
Ως νεαρός βιολόγος ο πατέρας της απελπισμένος
ήθελε να κάνει έρευνα στη ζούγκλα.

281
00:27:11,009 --> 00:27:14,487
Λίγο μετά τον πόλεμο, φτωχός
και χωρίς διαβατήριο.

282
00:27:14,547 --> 00:27:17,897
τράβηξε τον εαυτό του σε ένα φορτίο
αλάτι σε ένα φορτηγό πλοίο

283
00:27:17,957 --> 00:27:20,620
και έφτασε στη Νότια Αμερική ως λαθρεπιβάτης.

284
00:27:20,680 --> 00:27:25,351
Στη συνέχεια διέσχισε ολόκληρη την ήπειρο
με τα πόδια μέχρι που έφτασε στο Περού.

285
00:27:25,587 --> 00:27:27,872
Εδώ μεγάλωσε η Juliane.

286
00:27:27,932 --> 00:27:32,395
Χωρίς αμφιβολία, πρέπει να έχει κληρονομήσει μερικά
της σκληρής θέλησης του πατέρα της.

287
00:27:35,481 --> 00:27:38,169
Η Τζουλιάν ζούσε σε μια απλή καλύβα.

288
00:27:38,966 --> 00:27:44,781
Από νωρίς φρόντιζε τα δικά της
tucan και άλλα ζώα που αγαπούσε.

289
00:27:45,175 --> 00:27:47,933
Παρακολούθησε τη γερμανική
γυμνάσιο στη Λίμα,

290
00:27:47,993 --> 00:27:51,406
αλλά μόνο στη ζούγκλα το έκανε
νιώθεις πραγματικά σαν στο σπίτι σου.

291
00:27:52,107 --> 00:27:55,292
Σύντομα θα κυκλοφορούσε
σαν ιθαγενής Ινδός.

292
00:28:06,919 --> 00:28:09,169
Η Τζουλιάν επιστρέφει σπίτι.

293
00:28:09,229 --> 00:28:13,288
Ένας γείτονας από τον σταθμό της ζούγκλας
την περιμένει στο Rio Pachitea.

294
00:28:15,279 --> 00:28:19,121
Το περήφανο όνομά του είναι Κάρλος
Aquilez Vasquez Mordina,

295
00:28:19,433 --> 00:28:23,183
αλλά όλοι απλώς καλούν
αυτόν El Moro, The Moor.

296
00:29:18,781 --> 00:29:21,446
Το ταξίδι με πλοίο στο Pachitea είναι σύντομο,

297
00:29:21,506 --> 00:29:25,646
στη συνέχεια να φτάσει στο στόμιο του
μικρός παραπόταμος Yuyu Pichis.

298
00:29:25,848 --> 00:29:30,278
Το Yuyu Pichis είναι μια λέξη στη μητρική γλώσσα
που σημαίνει: «το ποτάμι που βρίσκεται».

299
00:29:30,338 --> 00:29:35,794
Το ποτάμι που απλώς προσποιείται ότι είναι το
μεγαλύτερος παραπόταμος Πήχης, πιο ανάντη.

300
00:29:39,981 --> 00:29:42,457
Όλα έμοιαζαν να είναι όπως πάντα

301
00:29:42,517 --> 00:29:45,290
ενώ οι αναμνήσεις επέστρεψαν στην Juliane,

302
00:29:45,578 --> 00:29:47,967
κι όμως όλα ήταν διαφορετικά.

303
00:29:51,668 --> 00:29:55,291
Ξεκίνησε με ένα νεόδμητο
δρόμος μέσα από τη ζούγκλα,

304
00:29:55,351 --> 00:29:57,899
Ο οριακός αυτοκινητόδρομος του Αμαζονίου.

305
00:29:58,165 --> 00:30:01,904
Ώρα με την ώρα, υπήρχε
τίποτα άλλο από την αποψίλωση των δασών,

306
00:30:01,964 --> 00:30:05,146
νεκρά δέντρα και φωτιές που σιγοκαίουν.

307
00:30:21,770 --> 00:30:24,793
Εκείνες τις μέρες, για να φτάσουμε στο δικό μας
οικολογικός σταθμός

308
00:30:24,853 --> 00:30:27,891
έπρεπε να περπατήσετε μέσα από το
το πιο πυκνό παρθένο τροπικό δάσος.

309
00:30:27,951 --> 00:30:32,757
Κανείς δεν ζούσε εδώ, αλλά τώρα όλα αυτά έχουν ζήσει
μετατράπηκε σε βοσκότοπο.

310
00:30:32,817 --> 00:30:35,950
Μέχρι τον ορίζοντα
και μίλια πιο πέρα.

311
00:30:36,962 --> 00:30:41,405
Μόνο ο χώρος του οικολογικού μας σταθμού
παραμένει σχετικά ανέγγιχτη.

312
00:30:41,656 --> 00:30:46,929
Είναι εκεί πίσω, όπου βλέπεις τόσο ψηλό
δέντρο με κορώνα, ένα δέντρο Lupuna.

313
00:30:46,989 --> 00:30:52,360
Το ξύλο του είναι πολύτιμο και εδώ και χρόνια
προσπαθούμε να προστατεύσουμε αυτήν την περιοχή.

314
00:30:59,225 --> 00:31:03,587
Στην περιοχή του σταθμού αυτού, που
καλύπτει λίγο περισσότερο από ένα τετραγωνικό μίλι,

315
00:31:03,647 --> 00:31:06,188
υπάρχουν πάνω από 500 είδη δέντρων,

316
00:31:06,248 --> 00:31:08,957
και τουλάχιστον άλλα τόσα
είδη φυτών.

317
00:31:09,017 --> 00:31:13,099
Μέχρι στιγμής, 400 είδη μυρμηγκιών
έχουν βρεθεί εδώ,

318
00:31:13,159 --> 00:31:16,454
καθώς και πάνω από 350 είδη πουλιών,

319
00:31:16,514 --> 00:31:20,375
52 είδη νυχτερίδων, τα οποία Ι
ο ίδιος έχω σπουδάσει εδώ,

320
00:31:20,435 --> 00:31:23,438
και κοντά σε άλλα 80
είδη θηλαστικών.

321
00:31:23,498 --> 00:31:28,122
Περίπου 50 είδη βατράχων, και σε
τουλάχιστον τον ίδιο αριθμό ερπετών.

322
00:31:28,182 --> 00:31:32,054
Από τα έντομα είναι οι πεταλούδες
ιδιαίτερα καλά ερευνημένη.

323
00:31:32,114 --> 00:31:34,785
Υπάρχουν 280 είδη πεταλούδων,

324
00:31:34,845 --> 00:31:39,559
μη συμπεριλαμβανομένων των νυχτερινών, που
πρέπει να είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

325
00:31:48,565 --> 00:31:52,872
Έριχ, ο σύζυγος της Τζούλιαν,
είναι σαν αυτήν βιολόγος.

326
00:31:53,048 --> 00:31:55,436
Είναι ειδικός στις σφήκες.

327
00:31:57,602 --> 00:32:01,144
Η Juliane έχει ειδικευτεί
στον βιότοπο των νυχτερίδων.

328
00:32:01,204 --> 00:32:03,642
Εδώ στην κοιλότητα αυτού του γιγαντιαίου δέντρου

329
00:32:03,702 --> 00:32:08,004
παρατήρησε τις νυχτερίδες για το δόγμα της
διατριβή για περισσότερο από ένα χρόνο.

330
00:32:12,242 --> 00:32:16,082
Βλέπω ότι υπάρχουν ακόμα νυχτερίδες μέσα
αυτό το δέντρο, μια μικρή ομάδα.

331
00:32:16,142 --> 00:32:18,403
Τους βλέπω να φτερουγίζουν τριγύρω.

332
00:32:18,463 --> 00:32:22,100
Υπάρχει ένα κρέμεται κάτω.
Με κοιτάζει έκπληκτος,

333
00:32:22,160 --> 00:32:24,569
ότι έχω διεισδύσει στον βιότοπό του.

334
00:32:31,368 --> 00:32:35,879
Αυτά δεν είναι νυχτερίδες, ή φυσικά,
αλλά ένα είδος κρίκετ.

335
00:33:56,153 --> 00:33:59,303
Οι κίνδυνοι της ζούγκλας
είναι βασικά λάθος.

336
00:33:59,363 --> 00:34:04,411
Στέκομαι εδώ, στο Yuyu Pichis, μέσα
στη μέση του νερού όπως μπορείτε να δείτε.

337
00:34:04,471 --> 00:34:07,330
Υπάρχουν τσούχτρες,
κροκόδειλοι, πιράνχας

338
00:34:07,390 --> 00:34:10,687
και άλλα ψάρια που θα λατρέψουν
να τσιμπήσεις το πόδι σου.

339
00:34:10,747 --> 00:34:13,116
Κι όμως, δεν μου συμβαίνει τίποτα.

340
00:34:13,176 --> 00:34:15,585
Τα πριανχα τη βρίσκουν αραιά

341
00:34:15,645 --> 00:34:18,936
και σε κινούμενο νερό αυτοί
είναι απολύτως ακίνδυνα.

342
00:34:20,240 --> 00:34:25,254
Εδώ έμαθα πόσο σημαντικό είναι
βρες νερό αν χαθείς στη ζούγκλα.

343
00:34:25,314 --> 00:34:29,858
Ένας μικρός κολπίσκος οδηγεί σε έναν μεγαλύτερο,
που τελικά σε οδηγεί σε ένα ποτάμι,

344
00:34:29,918 --> 00:34:33,112
όπου μπορείς να βρεις άνθρωπο
κατοίκηση και βοήθεια.

345
00:34:35,537 --> 00:34:38,802
Όταν οι γονείς ήταν ακόμα εδώ
στον οικολογικό σταθμό

346
00:34:38,862 --> 00:34:42,240
σημειώθηκε περιστατικό το οποίο εξυπηρέτησε
ως προηγούμενο για μένα.

347
00:34:44,926 --> 00:34:48,838
Μια αμερικανική ομάδα έκανε μια αποστολή
στα βουνά της Σιέρα

348
00:34:48,898 --> 00:34:53,338
περίπου 30 μίλια πιο πάνω στο ρεύμα,
και εκεί έγινε ένα ατύχημα.

349
00:34:56,612 --> 00:34:59,981
Ο αρχηγός της αποστολής
αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι.

350
00:35:00,041 --> 00:35:03,454
Ήταν ένας ψηλός άντρας, πάνω από επτά
πόδια και αρκετά βαρύ.

351
00:35:03,514 --> 00:35:06,257
Έτσι, έστειλαν ένα νεαρό
μαθητής για βοήθεια.

352
00:35:09,225 --> 00:35:12,952
Ο νεαρός έγινε σύντομα
απελπιστικά χαμένος στη ζούγκλα,

353
00:35:13,012 --> 00:35:15,733
αλλά μετά έκανε ακριβώς το σωστό.

354
00:35:16,410 --> 00:35:20,091
Ευτυχώς ήρθε πάνω σε ένα μικρό ελατήριο
και ακολούθησε το νερό

355
00:35:20,151 --> 00:35:23,460
και με αυτόν τον τρόπο έφτασε στο Γιούγιου
Πήχης, αυτό το ποτάμι εδώ,

356
00:35:23,520 --> 00:35:27,559
και δύο μέρες αργότερα έφτασε, βαδίζοντας
μέσα από το νερό στο σταθμό μας.

357
00:35:27,619 --> 00:35:30,374
Ακριβώς σε αυτό το σημείο που στέκομαι.

358
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
Επιστροφή στο σημείο της συντριβής...

359
00:35:35,857 --> 00:35:39,296
σχεδόν παραβλέπουμε το μεγαλύτερο
κομμάτι του αεροπλάνου

360
00:35:39,356 --> 00:35:42,342
που είχε γίνει εμβολιασμένη
στο τοπίο.

361
00:35:42,402 --> 00:35:45,573
Εδώ, γεμίζοντας το πλαίσιο
από αριστερά προς τα δεξιά.

362
00:35:46,598 --> 00:35:51,110
Για πρώτη φορά εμφανίστηκε η Τζουλιάν
επηρεάζεται βαθιά από την τοποθεσία αυτού.

363
00:35:51,434 --> 00:35:56,384
Μόνο τώρα έγινε η καταστροφή και αυτή
η μοναξιά αποκτά πραγματική διάσταση.

364
00:36:24,349 --> 00:36:29,264
Η πιο εκτεταμένη αναζήτηση στην ιστορία
της περουβιανής αεροπορίας δεν βρέθηκε τίποτα.

365
00:36:29,324 --> 00:36:32,068
Ακόμη και τα ελικόπτερα δεν μπορούσαν να εντοπίσουν κανένα ίχνος.

366
00:36:32,128 --> 00:36:36,969
Η ζούγκλα είχε καταπιεί μυστηριωδώς
το αεροπλάνο και οι 92 επιβάτες του.

367
00:36:41,809 --> 00:36:46,953
Όταν κοίταξα ψηλά στο θόλο των δέντρων,
Είδα ότι δεν υπήρχαν σπασμένα κλαδιά.

368
00:36:47,013 --> 00:36:49,504
Η ζούγκλα ήταν εντελώς ανέγγιχτη.

369
00:36:49,564 --> 00:36:52,550
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι μονοπατιού πρόσκρουσης.

370
00:36:55,069 --> 00:36:57,942
Ήμουν ολομόναχος με τη σειρά των καθισμάτων μου.

371
00:37:00,322 --> 00:37:02,468
Τέσσερις μέρες αργότερα,

372
00:37:02,528 --> 00:37:05,791
βρήκα άλλη σειρά καθισμάτων
με τρία πτώματα.

373
00:37:05,851 --> 00:37:09,723
Ήταν η μόνη επαφή που είχα ποτέ
με οποιονδήποτε από αυτό το αεροπλάνο.

374
00:37:09,783 --> 00:37:11,759
Ήταν μια φρικτή εμπειρία.

375
00:37:11,819 --> 00:37:16,294
Τα καθίσματα ήταν κολλημένα στο έδαφος, αυτοί
είχαν κυριολεκτικά τρυπηθεί τρία πόδια βάθος.

376
00:37:16,354 --> 00:37:18,624
Πρέπει να χτύπησαν σαν σφαίρα.

377
00:37:20,164 --> 00:37:24,491
Τρεις γυναίκες κάθονταν εκεί.
Πρέπει να σκοτώθηκαν ακαριαία.

378
00:37:24,551 --> 00:37:27,341
Οδηγήθηκαν μέσα
πρώτα το κεφάλι του χώματος.

379
00:37:27,401 --> 00:37:29,646
Μόνο τα πόδια τους κόλλησαν έξω.

380
00:37:30,943 --> 00:37:34,036
Στην αρχή ήμουν αγανακτισμένος όταν το είδα αυτό.

381
00:37:34,347 --> 00:37:39,283
Δεν ήξερα τι να κάνω, αλλά ήθελα
για να μάθω αν η μητέρα μου ήταν μια από αυτές,

382
00:37:39,343 --> 00:37:42,422
παρόλο που θα έπρεπε να ήταν
προφανές για μένα ότι δεν θα μπορούσε να είναι

383
00:37:42,482 --> 00:37:44,576
καθώς καθόταν δίπλα μου.

384
00:37:44,636 --> 00:37:48,104
Πλησίασα αργά τα σώματα.
δεν τόλμησα.

385
00:37:49,286 --> 00:37:52,828
Πήρα ένα κλαδί γιατί δεν το έκανα
θέλουν να τους αγγίξουν.

386
00:37:52,888 --> 00:37:57,213
Και, γύρισα το ένα από τα πόδια και
είδε ότι τα νύχια των ποδιών ήταν βαμμένα.

387
00:37:57,273 --> 00:38:01,352
Και, τότε μου έγινε σαφές ότι
αυτή δεν θα μπορούσε να είναι η μητέρα μου,

388
00:38:01,412 --> 00:38:04,000
γιατί δεν έβαψε ποτέ τα νύχια της.

389
00:38:07,482 --> 00:38:11,532
Τα μόνα πράγματα που βρήκα στη συντριβή
τοποθεσία ήταν μια τσάντα καραμέλα

390
00:38:11,592 --> 00:38:16,233
που αργότερα πήρα μαζί μου, και α
Χριστουγεννιάτικο κέικ, περίπου σε αυτό το μέγεθος,

391
00:38:16,293 --> 00:38:18,760
όπως είναι χαρακτηριστικό εδώ στο Περού.

392
00:38:22,495 --> 00:38:25,184
Ήταν τελείως εμποτισμένο
και γεμάτο λάσπη.

393
00:38:25,244 --> 00:38:29,606
Προσπάθησα να φάω λίγο αλλά είχε γεύση
τόσο άσχημα που το άφησα πίσω.

394
00:38:29,666 --> 00:38:31,637
Αυτό ήταν προφανώς ηλίθιο.

395
00:38:31,697 --> 00:38:34,325
Έπρεπε να το είχα πάρει μαζί μου,
αλλά εκείνη τη στιγμή

396
00:38:34,385 --> 00:38:37,533
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα ήμουν
στη ζούγκλα τόσο καιρό.

397
00:38:41,052 --> 00:38:45,702
Ενώ έψαχνα εκεί, όλα
ξαφνικά ένας ήχος υλοποιήθηκε.

398
00:38:45,762 --> 00:38:48,344
Μου διείσδυσε στη συνείδηση.

399
00:38:49,102 --> 00:38:53,567
Ήταν εκεί όλη την ώρα,
αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν το είχα προσέξει.

400
00:38:53,627 --> 00:38:57,935
Μπήκε αργά στη συνείδησή μου.
Έγινε όλο και πιο δυνατό

401
00:38:57,995 --> 00:39:00,462
και τελικά γέμισε ολόκληρο το κεφάλι μου.

402
00:39:00,522 --> 00:39:03,866
Ήταν το απαλό που έσταζε,
η στάλα του νερού.

403
00:39:03,926 --> 00:39:07,563
Ακολούθησα τον ήχο και εγώ
ανακάλυψε ένα μικρό, μικρό ελατήριο

404
00:39:07,623 --> 00:39:11,714
όπου το νερό έτρεξε πάνω από μια πέτρα και
έσταζε σε μια μικρή λακκούβα.

405
00:39:12,031 --> 00:39:16,173
Αυτή ακριβώς τη στιγμή ήξερα,
με απόλυτη σαφήνεια,

406
00:39:16,358 --> 00:39:20,119
ότι έπρεπε να ακολουθήσω αυτό το νερό
για να βγούμε από αυτή τη ζούγκλα.

407
00:39:20,924 --> 00:39:25,609
Οποιοσδήποτε άλλος πιθανότατα θα είχε μείνει στο
το σημείο της συντριβής και περίμενε βοήθεια.

408
00:39:25,669 --> 00:39:28,833
Αλλά για μένα ήταν ξεκάθαρο
ότι αυτό ήταν μάταιο.

409
00:39:28,995 --> 00:39:32,985
Και, ακολούθησα αυτό το runnel γιατί
Ήξερα ότι ένα μικρό σώμα νερού

410
00:39:33,045 --> 00:39:37,277
ρέει σε ένα μεγαλύτερο, και αυτό
Τελικά θα έβρισκα βοήθεια.

411
00:39:40,194 --> 00:39:42,709
Η πορεία του νερού Juliane ακολουθεί

412
00:39:42,769 --> 00:39:46,056
είναι αναμφίβολα το ίδιο
ακολούθησε τότε.

413
00:39:48,373 --> 00:39:51,269
Τελικά, έφτασε σε αυτόν τον κολπίσκο.

414
00:39:53,320 --> 00:39:56,320
Μην έχοντας το παραμικρό
ιδέα πού ήταν,

415
00:39:56,380 --> 00:39:59,620
και αβέβαιο αν θα το έκανε
να τα καταφέρεις ποτέ ζωντανά,

416
00:39:59,680 --> 00:40:02,790
δεν είχε ποτέ στιγμές
του θανάσιμου φόβου.

417
00:40:03,652 --> 00:40:08,118
Η διάσειση της ήταν απλώς πολύ σοβαρή
να επιτρέπει οποιεσδήποτε άλλες σκέψεις εκτός από

418
00:40:08,178 --> 00:40:10,234
προχωρήστε, συνεχίστε,

419
00:40:10,294 --> 00:40:14,550
ανεξάρτητα από το τι μπορεί να κρύβεται κάτω από το
δεσμευμένη επιφάνεια αυτού του νερού.

420
00:40:54,633 --> 00:40:59,320
Τζουλιάνα, όταν χάκαρα εδώ
πριν λίγο καιρό με πέντε μαχαίτερους

421
00:40:59,380 --> 00:41:01,050
ανακάλυψα αυτό.

422
00:41:01,110 --> 00:41:03,277
Σύμφωνα με όσα μου είχες πει

423
00:41:03,337 --> 00:41:06,379
ήταν προφανές ότι αυτό έπρεπε να έχει
ήταν η λεπίδα της προπέλας

424
00:41:06,439 --> 00:41:08,977
και κινητήρα που συναντήσατε τότε.

425
00:41:09,699 --> 00:41:12,653
Ωστόσο, πρέπει να έχετε έρθει από αυτή την κατεύθυνση

426
00:41:12,713 --> 00:41:15,065
γιατί το νερό ρέει έτσι.

427
00:41:15,803 --> 00:41:19,818
Ναι, αυτός πρέπει να ήταν ο κινητήρας
που βρήκα την τρίτη μέρα.

428
00:41:19,878 --> 00:41:23,481
Ακολουθώντας την πορεία του νερού,
ήταν στη δεξιά πλευρά.

429
00:41:23,541 --> 00:41:27,462
Ήταν αλειμμένο παντού με μαύρο
λάδι και θρυμματισμένο έτσι.

430
00:41:30,454 --> 00:41:34,308
Γνωρίζετε ότι μετά τη συντριβή
στο Κούσκο, το προηγούμενο δυστύχημα,

431
00:41:34,368 --> 00:41:38,196
ανακαλύφθηκε ότι η μηχανική
που διατήρησαν αυτές τις μηχανές είχαν

432
00:41:38,256 --> 00:41:41,242
μέχρι τότε επισκευάζονταν μόνο μοτοσυκλέτες.

433
00:41:41,499 --> 00:41:45,373
Και, προφανώς οι πιλότοι δεν το είχαν κάνει
τυχόν κατάλληλες άδειες.

434
00:41:45,732 --> 00:41:50,962
Και το χειρότερο ήταν αυτό στο Κούσκο, 101
πτώματα ανασύρθηκαν από τα συντρίμμια.

435
00:41:51,152 --> 00:41:55,862
Υπήρχε ένας μόνος επιζών, ο συγκυβερνήτης,
που είχε υποστεί σοβαρά εγκαύματα.

436
00:41:55,922 --> 00:41:58,767
Όμως, η χωρητικότητα του αεροπλάνου ήταν 92,

437
00:41:58,827 --> 00:42:03,201
που σημαίνει ότι μπλοκάρουν ένα
επιπλέον δέκα επιβάτες στο πλοίο.

438
00:42:03,514 --> 00:42:06,731
Η φήμη τους ήταν πραγματικά
το χειρότερο που μπορεί να φανταστεί κανείς.

439
00:42:07,365 --> 00:42:12,243
Λοιπόν, πέταξα αυτή τη γραμμή μόνο επειδή ήταν
ήταν το φθηνότερο, έπρεπε να εξοικονομήσω χρήματα.

440
00:42:12,303 --> 00:42:15,089
Ήσουν τυχερός που τίποτα
σου συνέβη.

441
00:42:15,149 --> 00:42:19,336
-Η φήμη τους δεν θα μπορούσε να έχει
ήταν χειρότερο. -Ναι, το ήξερα.

442
00:42:21,647 --> 00:42:25,327
Η Τζουλιάν έχει τις διασφαλίσεις της
ενάντια στη φρίκη.

443
00:42:25,517 --> 00:42:29,725
Έχει συχνά όνειρα για
ράφια, θήκες και ράφια.

444
00:42:29,785 --> 00:42:32,808
Εκεί που εκατομμύρια πεταλούδες
αποθηκεύονται μακριά

445
00:42:32,868 --> 00:42:36,158
όλα τα υπάρχοντα είδη αυτού του κόσμου.

446
00:42:37,509 --> 00:42:42,931
«Είναι», λέει, «σαν να μπορούσα με ασφάλεια
Κλείδωσε όλα τα αεροπλάνα του κόσμου»

447
00:42:42,991 --> 00:42:45,849
«...για να μην μπορούσαν
πόνεσέ με πια».

448
00:43:02,645 --> 00:43:05,850
Αλλά μετά, το όνειρο γυρίζει
σε έναν εφιάλτη.

449
00:43:06,140 --> 00:43:09,044
Ξαφνικά, δεν υπάρχουν
περισσότερα ζωντανά όντα,

450
00:43:09,215 --> 00:43:12,120
χωρίς ζώα, μόνο τρόπαια.

451
00:43:12,637 --> 00:43:15,344
Αποθηκεύονται σε μεγάλες αίθουσες,

452
00:43:15,506 --> 00:43:18,064
οι παλιές αποθήκες γεμίζουν με αυτά,

453
00:43:18,489 --> 00:43:20,966
και τα τρόπαια είναι προς πώληση.

454
00:43:23,315 --> 00:43:26,903
Και μετά, δέρματα ζώων κάθε είδους

455
00:43:27,389 --> 00:43:32,133
με μόνο μερικά να έχουν απομείνει παγωμένα
σε πόζες από μακρινό παρελθόν.

456
00:43:33,068 --> 00:43:35,255
Δεν θα ξανακινήσουν ποτέ...

457
00:43:35,315 --> 00:43:37,280
Δεν θα ανακατευτούν ποτέ.

458
00:43:38,067 --> 00:43:40,891
Είναι παγιδευμένοι στην άβυσσο του χρόνου.

459
00:44:16,315 --> 00:44:19,220
Αυτό για τους σωτήρες μου, να το πω έτσι.

460
00:44:19,280 --> 00:44:22,257
Είναι κοτόπουλα με λοφιοφόρο,
πολύ αρχέγονα πουλιά,

461
00:44:22,317 --> 00:44:24,976
με μια ιδιόμορφη και αμήχανη συμπεριφορά.

462
00:44:25,036 --> 00:44:27,395
Ζουν σε ομάδες δίπλα σε μεγαλύτερα ποτάμια.

463
00:44:27,455 --> 00:44:31,509
Παράγουν ένα ροχαλητό,
πολύ άτυπο για τα πουλιά.

464
00:44:31,569 --> 00:44:34,847
Όταν τους πλησιάζεις
αναστατωθείτε εξαιρετικά.

465
00:44:34,907 --> 00:44:38,230
Κουνούν συνέχεια τα φτερά τους και
φαίνεται να υποκλίνονται ο ένας στον άλλον.

466
00:44:38,290 --> 00:44:40,343
Φαίνεται αρκετά υστερικό.

467
00:44:41,880 --> 00:44:46,618
Οι νέοι μένουν σε πρόχειρα χτισμένα
φωλιές, σε κλαδιά που προεξέχουν από τα ποτάμια.

468
00:44:46,678 --> 00:44:50,633
Πολύ συχνά πέφτουν στο νερό,
αλλά έχουν νύχια στα φτερά τους

469
00:44:50,693 --> 00:44:53,394
σαν το αρχέγονο πουλί,
ο αρχαιοπτέρυξ.

470
00:44:53,454 --> 00:44:56,240
Και, με μεγάλη ευελιξία
ανεβείτε ξανά

471
00:44:56,300 --> 00:44:58,659
μέσα από τα κλαδιά στις φωλιές.

472
00:44:58,719 --> 00:45:02,486
Είναι και καλοί κολυμβητές.
Είναι αρκετά άφθαρτοι.

473
00:45:03,869 --> 00:45:06,241
Αυτός είναι ένας από τους σωτήρες μου.

474
00:45:09,848 --> 00:45:12,348
Εκεί! Υπάρχουν μερικά κοτόπουλα με λοφιοφόρο.

475
00:45:12,408 --> 00:45:15,229
Τους αναγνωρίζεις από τους
όμορφες κορυφές.

476
00:45:23,406 --> 00:45:25,778
Είναι ένα σχετικά μεγάλο πουλί...

477
00:45:26,153 --> 00:45:28,190
που έχει μια ιδιόμορφη...

478
00:45:29,794 --> 00:45:34,516
Ω, ήταν απλά ένας δρυοκολάπτης. Για ένα
στιγμή νόμιζα ότι είχα ακούσει ένα.

479
00:45:35,829 --> 00:45:41,245
Είναι ένα μεγάλο πουλί που έχει ένα άτυπο,
αλλά στη ζούγκλα, πολύ διακριτικό κάλεσμα.

480
00:45:41,305 --> 00:45:44,317
Κάποιο είδος συριγμού ροχαλητού ή γρυλίσματος.

481
00:45:47,013 --> 00:45:50,496
Δεν το θυμάμαι ακριβώς,
κάπως έτσι:

482
00:45:52,277 --> 00:45:55,726
Κάτι τέτοιο. Δεν μπορώ
πραγματικά μιμηθείτε το καλά.

483
00:45:56,791 --> 00:46:00,494
Όμως, τρεις μέρες μετά τη συντριβή
Ξαφνικά άκουσα αυτές τις κλήσεις.

484
00:46:00,554 --> 00:46:02,912
Και σκέφτηκα: "Αυτή είναι η σωτηρία μου!"

485
00:46:02,972 --> 00:46:06,876
Γιατί όπου κι αν είναι αυτά τα πουλιά, εκεί
πρέπει να είναι ένα μεγαλύτερο σώμα νερού.

486
00:46:06,936 --> 00:46:09,110
Άλλαξα αμέσως κατεύθυνση

487
00:46:09,170 --> 00:46:13,451
και κατευθύνθηκε κατευθείαν σε αυτές τις κλήσεις,
γιατί ήλπιζα να βρω ανθρώπους.

488
00:46:24,315 --> 00:46:26,641
Η λάσπη είναι αρκετά βαθιά εδώ.

489
00:46:32,637 --> 00:46:35,922
Ακριβώς σε αυτό το σημείο έφτασα
το Róo Shebonya.

490
00:46:35,982 --> 00:46:39,635
Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτό το σημείο από
την ποσότητα του γιγαντιαίου ζαχαροκάλαμου.

491
00:46:39,695 --> 00:46:44,930
Δεν υπάρχει άλλο μέρος κατά μήκος αυτού του ποταμού
όπου η κανα μπράβα μεγαλώνει τόσο πυκνά.

492
00:46:48,328 --> 00:46:52,934
Και η Τζουλιάν το αναγνώρισε αμέσως
ότι αυτό το ποτάμι δεν ήταν πλωτό,

493
00:46:52,994 --> 00:46:55,769
που δεν θα συναντούσε
άνθρωποι εδώ.

494
00:47:08,961 --> 00:47:13,632
Αρχικά στο Róo Shebonya, είδα και
άκουσα αεροπλάνα να κάνουν κύκλους από πάνω μου.

495
00:47:13,907 --> 00:47:16,812
Μετά από λίγες μέρες, αυτό
σταμάτησε τελείως.

496
00:47:16,872 --> 00:47:19,956
Και, κατάλαβα ότι η αναζήτηση
είχε αποσυρθεί.

497
00:47:20,439 --> 00:47:23,714
Ήξερα ότι τώρα ήμουν μόνος μου

498
00:47:23,774 --> 00:47:26,974
και που δεν περίμενα πια
οποιαδήποτε εξωτερική βοήθεια.

499
00:47:27,034 --> 00:47:30,941
Αυτός είναι ο λόγος που αισθάνομαι τη μοναξιά μου
και η εγκατάλειψη έγινε βαθύτερη.

500
00:47:32,774 --> 00:47:37,970
Το μόνο που είχε η Τζούλιαν ήταν ένα μονό σανδάλι
και κανένα εργαλείο.

501
00:47:38,844 --> 00:47:41,702
Αν είχε μόνο ένα μαχλέπι
και έναν αναπτήρα,

502
00:47:41,762 --> 00:47:44,572
η επιβίωσή της θα είχε
ήταν πολύ πιο εύκολο.

503
00:47:44,780 --> 00:47:47,488
Θα μπορούσε να είχε φτιάξει ένα απλό καταφύγιο.

504
00:48:17,582 --> 00:48:20,070
Θα μπορούσε να είχε βγάλει τον μαλακό πυρήνα,

505
00:48:20,130 --> 00:48:23,785
η καρδιά ενός συγκεκριμένου τύπου
από φοίνικα, και το έφαγε.

506
00:48:41,600 --> 00:48:46,657
Θα μπορούσε να έχει ξεπεράσει έναν συγκεκριμένο τύπο
της λιάνας και βρήκε καθαρό, γλυκό νερό.

507
00:48:50,442 --> 00:48:53,925
Θα μπορούσε να είχε μαγειρέψει εύκολα
βρήκε καρύδι shiwawaku.

508
00:48:54,770 --> 00:48:57,533
Μπορείτε επίσης να τα ψήσετε σε καυτή στάχτη.

509
00:48:58,748 --> 00:49:02,147
Αυτοί οι ξηροί καρποί έχουν πολύ υψηλό
διατροφική αξία.

510
00:49:08,468 --> 00:49:12,912
Δεν ένιωσα καθόλου πείνα. Κατά τη διάρκεια του
όλη την ώρα δεν έφαγα τίποτα.

511
00:49:12,972 --> 00:49:17,201
Δεν ένιωσα την ανάγκη. Ωστόσο,
Ήπια πολύ νερό.

512
00:49:19,545 --> 00:49:24,659
Το μόνο πράγμα που με ανησύχησε πραγματικά
ήταν αυτή η πληγή που είχα στο χέρι μου.

513
00:49:24,719 --> 00:49:27,437
Οι σάρκες μύγες είχαν γεννήσει
τα αυγά τους εκεί.

514
00:49:27,497 --> 00:49:31,935
Είχαν εκκολαφθεί σκουλήκια και είχαν φάει
βαθιά μέσα στη σάρκα μου.

515
00:49:31,995 --> 00:49:34,094
Είχαν τρυπήσει μια βαθιά τρύπα.

516
00:49:34,154 --> 00:49:37,866
Όταν γύρισα το χέρι μου έτσι,
Μπορούσα να κοιτάξω μέσα.

517
00:49:38,048 --> 00:49:40,117
Είχαν μήκος μισή ίντσα.

518
00:49:40,177 --> 00:49:42,248
Η τρύπα ήταν τόσο μεγάλη

519
00:49:42,419 --> 00:49:47,013
και είδα αυτό το σκουλήκι να στριφογυρίζει,
τότε ήταν που τρόμαξα.

520
00:49:48,682 --> 00:49:53,311
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αναπτύξω δηλητηρίαση αίματος
και τελικά χάνω το χέρι μου.

521
00:49:53,371 --> 00:49:55,405
Αυτό με ανησύχησε πραγματικά.

522
00:50:08,257 --> 00:50:10,423
Η πληγή ήταν εντελώς φλεγμονή.

523
00:50:10,483 --> 00:50:14,299
Πριν από δύο μέρες αυτό το άλογο τραυματίστηκε
σε ένα συρματοπλέγμα.

524
00:50:14,359 --> 00:50:16,518
Τώρα η πληγή είναι γεμάτη σκουλήκια.

525
00:50:16,578 --> 00:50:20,406
Ακριβώς το ίδιο είδος σκουλήκια
Είχα εδώ πάνω στο χέρι μου.

526
00:50:37,876 --> 00:50:42,976
Τις περισσότερες φορές κολυμπούσα κάτω (???),
παρασύρθηκα ή απλά άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθεί.

527
00:50:43,036 --> 00:50:47,151
Είδα κροκόδειλους παντού,
κυρίως σε ομάδες των δύο ή τριών.

528
00:50:47,211 --> 00:50:51,403
Όποτε τους πλησίαζα, θα το έκαναν
εκτινάσσονται από τις όχθες του ποταμού,

529
00:50:51,463 --> 00:50:55,257
βουτώντας κατευθείαν στο νερό
σε μένα, απευθείας σε μένα.

530
00:50:55,317 --> 00:50:59,026
Κανονικά, οποιοσδήποτε θα έφευγε
πανικόβλητος στη ζούγκλα.

531
00:50:59,086 --> 00:51:01,859
Όμως, θα είχα χαθεί
σίγουρα εκεί.

532
00:51:01,919 --> 00:51:06,516
Απλώς έμεινα στο νερό γιατί
Ήξερα από τον οικολογικό σταθμό

533
00:51:06,576 --> 00:51:09,513
ότι οι κροκόδειλοι δεν το κάνουν
αντιπροσωπεύουν κίνδυνο.

534
00:51:10,872 --> 00:51:15,223
Αυτοί ήρθαν και τράπηκαν σε φυγή μπροστά στους ανθρώπους,
και πάντα κρύβεσαι στο νερό.

535
00:51:15,283 --> 00:51:19,453
Ήταν πολύ περίεργο γιατί θα το έκανα
πλησιάστε πολύ κοντά στο κάμεν,

536
00:51:19,513 --> 00:51:21,501
και μετά, από κάθε πλευρά

537
00:51:21,561 --> 00:51:25,690
θα πιτσίλιζαν άγρια στο
νερό και βουτήξτε ακριβώς από κάτω μου.

538
00:51:28,576 --> 00:51:33,552
Σε ρηχά νερά κρατούσα πάντα ένα ραβδί
και τρύπησε τον πυθμένα του ποταμού μπροστά μου

539
00:51:33,612 --> 00:51:38,245
γιατί υπάρχουν πολλά δηλητηριώδη
τσιγκούνια στα λασπωμένα ρηχά του ποταμού.

540
00:51:38,305 --> 00:51:43,340
Τα Stingrays είναι τα πραγματικά επικίνδυνα
ζώα της ζούγκλας, αυτών των ποταμών.

541
00:51:43,400 --> 00:51:47,005
Πολύ πιο επικίνδυνο από το
δηλητηριώδη φίδια, τζάγκουαρ,

542
00:51:47,065 --> 00:51:50,244
και ταραντούλες που οι άνθρωποι
γενικά ο φόβος.

543
00:51:53,030 --> 00:51:56,270
Η απίστευτα κακή ταινία
για την Juliane Kopcke

544
00:51:56,330 --> 00:52:00,413
γεμίζει έτσι με κροκόδειλους και
άλλα πλάσματα πρόθυμα να δαγκώσουν.

545
00:52:01,230 --> 00:52:04,956
Ο εντυπωσιασμός των δήθεν
κινδύνους της ζούγκλας

546
00:52:05,016 --> 00:52:08,936
και η απύθμενα κακή ηγεσία
η ηθοποιός ενοχλεί την Τζουλιάν.

547
00:52:23,570 --> 00:52:28,349
Το κορίτσι που παίζει το ρόλο μου σκοντάφτει
η ζούγκλα με το βλέμμα κυνηγημένου ελαφιού.

548
00:52:28,409 --> 00:52:32,137
Και παντού, πίσω από κάθε θάμνο
ή δέντρο, ελλοχεύει κάποιο κίνδυνο.

549
00:52:32,197 --> 00:52:36,241
Κοιτάζει τριγύρω και (λαχανιάζει) βλέπει
μια ταραντούλα που διασχίζει το μονοπάτι της.

550
00:52:37,074 --> 00:52:41,522
Εκεί, ξαφνικά! Ένα φίδι κρέμεται
από ένα δέντρο και βουρτσίζει το πρόσωπό της και...

551
00:52:41,892 --> 00:52:45,688
Βλέπει ένα τζάγκουαρ! Της αρέσει να πηδάει από
ένας θάμνος και σκοτώνει μια μητέρα μαϊμού

552
00:52:45,748 --> 00:52:48,336
που τυχαίνει να είναι κοντά με το μωρό της.

553
00:52:51,296 --> 00:52:54,420
Ο τρομοκρατημένος νέος χοροπηδάει
στην αγκαλιά του κοριτσιού

554
00:52:54,480 --> 00:52:58,280
και σκύβουν μαζί και βρίσκουν
παρηγοριά ο ένας στον άλλον.

555
00:52:58,340 --> 00:53:00,965
Το μωρό μαϊμού μένει μαζί του
το κορίτσι κατά τη διάρκεια της νύχτας.

556
00:53:01,025 --> 00:53:03,186
Την επόμενη μέρα το κορίτσι πρέπει να προχωρήσει,

557
00:53:03,246 --> 00:53:07,325
αλλά η μικρή μαϊμού δεν θέλει
φύγει από το σπίτι του και χωρίζουν.

558
00:53:07,385 --> 00:53:12,009
Και το κορίτσι φωνάζει στο μωρό:
"Μην με αφήνεις μόνη μου! Μην πας!"

559
00:53:14,584 --> 00:53:16,818
Πώς περάσατε τα βράδια σας;

560
00:53:18,110 --> 00:53:20,968
Όσο ήταν ακόμα ελαφρύ έψαξα
για ένα μέρος

561
00:53:21,028 --> 00:53:23,144
όπου είχα κάποια προστασία για την πλάτη μου.

562
00:53:23,204 --> 00:53:25,803
Μια μικρή πλαγιά ή ένας χοντρός κορμός δέντρου.

563
00:53:25,863 --> 00:53:29,769
Και, μάζεψα μερικά μεγάλα φύλλα
Θα μπορούσα να καλυφθώ με.

564
00:53:29,829 --> 00:53:33,758
Τις νύχτες χωρίς βροχή τα κουνούπια
ήταν ιδιαίτερα άσχημα.

565
00:53:33,818 --> 00:53:39,365
Παραλίγο να με φάνε ζωντανό, καθώς φορούσα μόνο
μια μικροσκοπική, και τώρα σκισμένη μίνι φούστα.

566
00:53:39,425 --> 00:53:41,899
Και όταν έβρεχε, εκεί
δεν ήταν κουνούπια,

567
00:53:41,959 --> 00:53:44,607
αλλά η βροχή ήταν παγωμένη σαν
τσιμπημένες βελόνες.

568
00:53:44,667 --> 00:53:47,111
Και μερικές φορές, έβρεχε όλη τη νύχτα.

569
00:53:47,171 --> 00:53:49,536
Όταν συνέβη αυτό, το
τα φύλλα δεν βοηθούσαν,

570
00:53:49,596 --> 00:53:52,603
και καθόμουν τρέμοντας και άυπνος
μέχρι το πρωί.

571
00:53:54,468 --> 00:53:57,190
Εδώ, από κάτω μας, ο Róo Shebonya.

572
00:53:57,456 --> 00:54:00,499
Φαίνεται να αποτελείται μόνο από
ελικοειδή στροφές.

573
00:54:00,559 --> 00:54:04,954
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο μεγάλη απόσταση
Η Τζουλιάν έπρεπε να ταξιδέψει μάταια.

574
00:54:05,970 --> 00:54:09,095
Αλλά για δέκα μέρες, αυτή
κόλλησε στη διαδρομή της.

575
00:54:10,206 --> 00:54:14,215
Ήξερε μόνο ότι ο Róo Sungaro
ξάπλωσε προς την αντίθετη κατεύθυνση

576
00:54:14,275 --> 00:54:17,432
θα είχε σωθεί
μέσα σε δύο ή τρεις ημέρες,

577
00:54:17,492 --> 00:54:20,877
καθώς αυτός ο ποταμός είναι πλωτός για
βάρκες όλο το χρόνο.

578
00:54:38,282 --> 00:54:42,633
Κριθάρι μια ώρα περνά χωρίς
μια σχεδία ή μια βάρκα που περνάει.

579
00:54:43,003 --> 00:54:46,382
Κατά μήκος της όχθης του ποταμού εκεί
είναι αρκετές καλύβες.

580
00:54:57,817 --> 00:55:01,751
Αλλά, τρέχοντας στα τυφλά σε κάθε δεδομένο
η κατεύθυνση θα μπορούσε να είχε οδηγήσει την Τζούλιαν

581
00:55:01,811 --> 00:55:04,227
στα βαθύτερα σημεία της ζούγκλας.

582
00:55:04,742 --> 00:55:10,389
Η Τζουλιάν έκανε το σωστό, παρόλο που
μέρα με τη μέρα πλησίαζε όλο και περισσότερο στον θάνατο.

583
00:55:18,535 --> 00:55:22,389
Όσο περνούσαν οι μέρες, η απάθειά μου
μεγάλωνε όλο και πιο βαθιά.

584
00:55:22,449 --> 00:55:27,357
Μερικές φορές, αφήνω τον εαυτό μου να παρασυρθεί μέσα
ποτάμι και δεν είχα πια σκέψεις.

585
00:55:27,417 --> 00:55:30,368
Πρέπει να έπεσα μέσα
κάποιου είδους έκσταση.

586
00:55:36,969 --> 00:55:41,991
Μετά, τη δέκατη μέρα, εγκαταστάθηκα
σε μια αμμουδιά, προς το βράδυ.

587
00:55:43,186 --> 00:55:46,773
Μέχρι τώρα είχα αδυνατίσει πολύ.
Κοίταξα γύρω μου.

588
00:55:46,833 --> 00:55:50,326
Δεν είδα κάτι συγκεκριμένο
και μισή δόση.

589
00:55:50,739 --> 00:55:53,424
Υπήρχε όμως κάτι που
Έπρεπε να δω,

590
00:55:53,484 --> 00:55:56,256
μόνο που δεν το είδα στο δικό μου
ημισυνειδητή κατάσταση.

591
00:55:56,316 --> 00:56:01,371
Ξαφνικά, πρέπει να έχω καταλήξει,
και είδα μια βάρκα ακριβώς μπροστά μου.

592
00:56:02,279 --> 00:56:05,565
Σκέφτηκα: «Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
Έχω τρελαθεί;»

593
00:56:05,625 --> 00:56:07,810
«Είναι παραίσθηση;

594
00:56:09,502 --> 00:56:13,031
Το πλησίασα αργά και το άγγιξα
το σκάφος, και ήταν αληθινό.

595
00:56:13,091 --> 00:56:15,982
Αυτή τη στιγμή έγινα πλατιά
ξύπνιος, κοίταξε τριγύρω.

596
00:56:16,042 --> 00:56:18,887
Πού είναι οι ιδιοκτήτες;
Δεν υπήρχε κανείς εκεί.

597
00:56:18,947 --> 00:56:23,883
Ανακάλυψα ένα μικρό μονοπάτι στο ποτάμι
τράπεζα. Ένα που δεν είχα προσέξει ούτε πριν.

598
00:56:24,920 --> 00:56:29,781
Εκεί πάνω ήταν σκαλισμένα σκαλιά. Το
το ανάχωμα ήταν μόνο εννέα πόδια ύψος.

599
00:56:31,185 --> 00:56:33,129
Προσπάθησα να το διαπραγματευτώ,

600
00:56:33,189 --> 00:56:36,554
αλλά είχα αδυνατίσει τόσο πολύ που ακόμη
σέρνοντας στα τέσσερα

601
00:56:36,614 --> 00:56:39,482
Δεν κατάφερα να ξεπεράσω
αυτή η μικρή πλαγιά.

602
00:56:39,542 --> 00:56:42,886
Μάλλον χρειάστηκαν ώρες,
αλλά τελικά τα κατάφερα.

603
00:56:42,946 --> 00:56:45,432
Και εκεί πάνω ήταν μια μικρή, παρμένη καλύβα,

604
00:56:45,492 --> 00:56:48,961
όπου τοποθετήθηκε μια εξωλέμβια μηχανή
τυλιγμένο σε πλαστικό μουσαμά.

605
00:56:49,021 --> 00:56:52,335
Εκεί εγκαταστάθηκα και βρήκα
καταφύγιο για τη νύχτα.

606
00:56:59,685 --> 00:57:04,164
Η Τζουλιάν και ο Μόρο προσπαθούν να πιάσουν
ένα ιδιαίτερο είδος βατράχου,

607
00:57:04,224 --> 00:57:06,976
ένας λεγόμενος δηλητηριώδης βάτραχος.

608
00:57:07,196 --> 00:57:10,838
Οι ιθαγενείς Ινδιάνοι το χρησιμοποιούσαν
δηλητήριο για τα βέλη τους.

609
00:57:20,377 --> 00:57:25,001
Σε αυτή την καλύβα, ήμουν εντελώς απαθής.
Αν και δεν ένιωθα πείνα

610
00:57:25,061 --> 00:57:29,456
Ήξερα ότι έπρεπε να φάω κάτι, αλλιώς
Θα πέθαινα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

611
00:57:29,516 --> 00:57:33,026
Γύρω μου ήταν αυτό το είδος
από δηλητηριώδες βέλος βάτραχος.

612
00:57:33,086 --> 00:57:35,468
Και ήθελα ακόμα να τα φάω.

613
00:57:35,528 --> 00:57:40,032
Το μυαλό μου ήταν σε ομίχλη. Δοκίμασα τα πάντα
να πιάσει ένα από αυτά τα ζώα.

614
00:57:40,092 --> 00:57:45,020
Ήταν σαν κοροϊδία. Ο ένας κάθισε τόσο κοντά
στο πρόσωπό μου, αλλά ήμουν ήδη πολύ αδύναμος.

615
00:57:45,994 --> 00:57:48,459
Κανονικά, το να φας ένα δεν θα σε σκότωνε,

616
00:57:48,519 --> 00:57:51,664
αλλά στην εξασθενημένη μου κατάσταση
θα μπορούσε να ήταν μοιραίο.

617
00:57:59,983 --> 00:58:03,432
Puerto Inca, ένα χωριό στο Rio Pachitea.

618
00:58:03,492 --> 00:58:07,194
Ο άνθρωπος που τον βοηθούν συγγενείς
πάνω στο ανάχωμα του ποταμού

619
00:58:07,254 --> 00:58:09,126
είναι ο Marcio Ribera.

620
00:58:09,186 --> 00:58:13,278
Είναι ξυλουργός και δούλευε
στην περιοχή Róo Shebonya.

621
00:58:13,338 --> 00:58:15,879
Ήταν αυτός που βρήκε την Τζουλιάν.

622
00:58:15,939 --> 00:58:18,179
Όπως γνώριζε καλά
με την περιοχή,

623
00:58:18,239 --> 00:58:20,991
τον στείλαμε έξω πριν από το
γυρίσματα της ταινίας

624
00:58:21,051 --> 00:58:23,102
για να εντοπίσετε το σημείο της συντριβής.

625
00:58:23,162 --> 00:58:27,071
Ξεκίνησε μόνος του και αυτό σχεδόν
του στοίχισε τη ζωή.

626
00:58:27,256 --> 00:58:29,235
Αυτό ήταν πριν από ένα μήνα.

627
00:58:31,283 --> 00:58:34,836
Ένα δηλητηριώδες τσίμπημα είχε τσιμπήσει
αυτός και ο Μάρσιο ήταν κοντά στο θάνατο

628
00:58:34,896 --> 00:58:37,266
σε μια αμμουδιά για τρεις ημέρες.

629
00:58:37,326 --> 00:58:39,429
Τότε έτυχε να περάσει μια βάρκα

630
00:58:39,489 --> 00:58:44,058
και καθώς δεν είχε χρήματα πάνω του,
αρνήθηκαν να τον πάρουν μαζί.

631
00:58:44,118 --> 00:58:47,176
Τελικά αντάλλαξε το κυνηγετικό του όπλο
για τον ναύλο.

632
00:58:47,236 --> 00:58:49,977
Η Τζουλιάν βρήκε το τουφέκι και
το αγόρασε πίσω.

633
00:58:50,037 --> 00:58:53,004
Ήθελε να της κάνει έκπληξη
σωτήρας μαζί του.

634
00:58:59,002 --> 00:59:02,011
Δον Μάρσιο, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

635
00:59:16,568 --> 00:59:21,567
Ο Marcio Ribera ήταν ένας από τους τρεις ντόπιους
Ινδοί ξυλοκόποι που βρήκαν την Τζουλιάν.

636
00:59:21,627 --> 00:59:24,072
Οι άλλοι δύο έχουν πεθάνει από τότε.

637
00:59:28,034 --> 00:59:30,545
Κάτι κακό σου έχει συμβεί.

638
00:59:37,198 --> 00:59:41,294
Με τσίμπησε το τσίμπημα, υπάρχουν
αρκετοί από αυτούς εκεί έξω.

639
00:59:48,252 --> 00:59:51,341
Για έναν ολόκληρο μήνα ήμουν πολύ, πολύ άρρωστος.

640
00:59:58,246 --> 01:00:02,354
Πόσο βαθιά είναι η παρακέντηση. Αυτό
πρέπει να πονούσε πολύ.

641
01:00:12,360 --> 01:00:16,642
Ο Μάρσιο επιδεικνύει με ένα φύλλο
πώς πάτησε στην ακτίνα.

642
01:00:21,665 --> 01:00:25,414
Όπως ήταν φυσικό, φορούσε το λάστιχο του
μπότες για προστασία.

643
01:00:36,073 --> 01:00:41,408
Η ακτίνα χτύπησε με το τσίμπημα-θωρακισμένο
την άκρη της ουράς του και χτύπησε τη φτέρνα του Μάρσιο.

644
01:00:44,960 --> 01:00:47,367
Πέρασε κατευθείαν από την μπότα του.

645
01:00:47,853 --> 01:00:50,121
Ο Μάρσιο δείχνει την τρύπα.

646
01:01:04,936 --> 01:01:08,326
Σε ευχαριστώ, Σενόρα, που ήρθες
να με επισκεφτεί

647
01:01:08,386 --> 01:01:10,455
μετά από τόσα χρόνια.

648
01:01:14,806 --> 01:01:17,236
Πάει τόσος καιρός που σε έχω δει.

649
01:01:17,296 --> 01:01:20,233
Θα ήμουν νεκρός αν δεν είχατε
με έσωσε τότε.

650
01:01:31,354 --> 01:01:34,895
Ήμουν πολύ αδύναμος και ξάπλωσα
μισοσυνείδητος σε αυτή την καλύβα.

651
01:01:34,955 --> 01:01:38,632
Και ξαφνικά, άκουσα φωνές
πλησιάζοντας από τη ζούγκλα.

652
01:01:39,090 --> 01:01:41,375
Στην αρχή, δεν μπορούσα να το πιστέψω.

653
01:01:41,435 --> 01:01:44,505
Και μετά, είχα ένα συναίσθημα
απεριόριστης ανακούφισης.

654
01:01:44,565 --> 01:01:46,816
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που είδα.

655
01:01:46,876 --> 01:01:50,010
Και ήταν σαν άγγελος
είχε έρθει σε μένα.

656
01:01:57,854 --> 01:02:00,666
Οι τρεις άντρες την καθάρισαν
πληγές με βενζίνη

657
01:02:00,726 --> 01:02:03,224
και έδιωξε μερικά από τα σκουλήκια.

658
01:02:04,078 --> 01:02:06,601
Μετά απογειώθηκαν με το σκάφος τους.

659
01:02:06,832 --> 01:02:11,207
Έντεκα ώρες αργότερα έφτασαν στο
Η Παχιτέα και το πρώτο χωριό.

660
01:02:11,675 --> 01:02:16,303
Ως αποτέλεσμα της πτώσης της, της Τζούλιαν
τα μάτια ήταν ακόμα τόσο ματωμένα

661
01:02:16,363 --> 01:02:19,526
εκείνους τους ανθρώπους που γνώρισε
στο δρόμο τράπηκε σε φυγή πανικόβλητος

662
01:02:19,586 --> 01:02:23,264
γιατί νόμιζαν ότι αυτοί
είχε δει έναν δαίμονα του δάσους.

663
01:02:27,667 --> 01:02:33,045
Από έναν μικρό αεροδιάδρομο την πέταξαν έξω
στο Pulcallpa, σε ένα ιεραποστολικό νοσοκομείο.

664
01:02:33,623 --> 01:02:36,699
Μήνες αργότερα, βγήκε από το νοσοκομείο,

665
01:02:36,759 --> 01:02:39,788
Η Τζουλιάν είναι ξανά σε αεροπλάνο.

666
01:02:40,002 --> 01:02:45,439
Όπως σε θέα τούνελ, προς τα εμπρός και
πίσω στο χρόνο, βλέπει τον εαυτό της...

667
01:02:45,499 --> 01:02:49,176
έμεινε πίσω στη ζούγκλα στο
το σημείο της συντριβής.

668
01:02:51,346 --> 01:02:53,758
Γύρω της δεν υπάρχει κανείς,

669
01:02:53,818 --> 01:02:56,181
μόνο οι φωνές του δάσους.

670
01:02:57,004 --> 01:03:00,297
Όλο και πιο μακριά προχωρά
μακριά από τον εαυτό της.

671
01:03:00,607 --> 01:03:02,960
Πιο πέρα από όσο μπορούν να φτάσουν οι σκέψεις...

672
01:03:03,020 --> 01:03:06,283
ένας ωκεανός ζούγκλας απλώνεται γύρω της.

673
01:03:20,914 --> 01:03:23,441
Θέλει να συνεχίσει την αναζήτησή της.

674
01:03:23,501 --> 01:03:26,511
Θέλει να τα βρει όλα
θραύσματα του αεροπλάνου

675
01:03:26,571 --> 01:03:30,221
και σηκώστε τα για το έδαφος
και να τους αναστήσει.

676
01:03:30,610 --> 01:03:33,393
Θέλει να ξανασυναρμολογήσει το όλο θέμα.

677
01:03:33,856 --> 01:03:37,682
Αλλά, της ξημερώνει ότι
τίποτα δεν μπορεί να αντιστραφεί,

678
01:03:37,742 --> 01:03:40,123
ότι τίποτα δεν μπορεί να ακυρωθεί.

679
01:03:42,813 --> 01:03:45,873
Κάθισε πίσω από αυτά τα παράθυρα;

680
01:03:45,933 --> 01:03:50,094
Μήπως την πέταξαν μέσα στο
ακυρωθεί μέσω αυτής της εξόδου;

681
01:04:07,581 --> 01:04:11,906
Η Τζουλιάν ξαναβλέπει τον εαυτό της κατά τη διάρκεια
η πτήση της στο κενό.

682
01:04:11,966 --> 01:04:17,019
Μόνη, δεμένη στο κάθισμά της, εκείνη
πλέει όλο και πιο μακριά.

683
01:04:17,352 --> 01:04:20,923
Γύρω της δεν υπάρχει τίποτα
αλλά μια άβυσσος που χασμουριέται.

684
01:04:20,983 --> 01:04:23,277
Πετάει για εβδομάδες.

685
01:04:23,337 --> 01:04:25,712
Μετά, σκοτεινιάζει.

686
01:04:35,406 --> 01:04:40,948
Καθώς γίνεται πάλι φωτεινό, βλέπει
μια διέξοδος, μια πόρτα απελευθέρωσης.

687
01:04:41,467 --> 01:04:43,600
Περνάει την πόρτα...

688
01:04:43,660 --> 01:04:48,064
και ξαφνικά βλέπει
ένας άγγελος τυλιγμένος στο φως.

689
01:04:48,457 --> 01:04:50,938
Κάθε φόβος φεύγει από αυτήν.

690
01:04:51,425 --> 01:04:53,825
Όλα τα ουρλιαχτά σιωπούν.

691
01:04:53,987 --> 01:04:56,294
Δεν αναπνέει πια.

692
01:04:56,805 --> 01:05:01,733
Κυριευμένη από ευδαιμονία, η καρδιά της
μένει ακίνητος για ένα ολόκληρο λεπτό.

693
01:05:01,936 --> 01:05:06,052
Τότε ξέρει ότι θα έρθει μια βάρκα,
αργά και απαλά,

694
01:05:06,112 --> 01:05:08,104
να την παρασύρω,

695
01:05:08,164 --> 01:05:10,214
για να τη σώσει επιτέλους.
